Guten Tag! / Deutsch Aktuell 76/2016

Kilka dni temu przedstawiłam wam korzyści płynące z czytania w obcym języku, już wtedy zapowiedziałam, iż na blogu pojawią się recenzje magazynów obcojęzycznych wydawnictwa Colorful Media. Dziś spełniam obietnicę pisząc kilka słów o gazetce dla wszystkich chcących poszerzyć swój zakres słów w języku niemieckim.

Po otwarciu czasopisma mamy tzw. wiadomości w pigułce czyli ,,In der Kürze liegt die Würze''. W wydaniu, które ja posiadam - tym najnowszym - wspominana była natura, bezrobocie w strefie euro, a także Karl Dedecius, który był niemiecko-polskim tłumaczem oraz propagatorem kultury polskiej. Dowiedziałam się, że to on przekładał teksty wierszy, wielu sławnych Polaków, a przede wszystkim Szymborskiej, Miłosza, Herberta czy Różewicza. 

Na następnej stronie jest rubryka poświęcona filmom, książkom oraz muzyce -czyli rzeczą, które lubię najbardziej. W kilkunastu wersach opisano tu fabułę filmu ,,Das Tagebuch der Anne Frank''  (,,Dziennik Anny Frank''), opisano tu książkę ,,Wer fragt, gewinnt'' (Kto pyta zwycięża), która jest biografią słynnego prezentera niemieckiego oraz napisano kilka słów o płycie Axela Bosse. Później na stronach czasopisma widnieje niewielki kalendarzyk, na którym zaznaczone są święta i ważne wydarzenia od maja do czerwca, np. 10-14 maj - Eurowizja, 14 czerwiec Światowy Dzień Krwiodawcy.

Kolejne karty gazety to wywiady, pierwszy był z Janem Fredeno. Muszę przyznać, że ten artykuł był dla mnie wyjątkowo trudny do przebrnięcia. Po pierwsze nie interesuje się zbyt sportem więc nie wiedziałam nawet kim jest ten mężczyzna (teraz już wiem!), a po drugie był to artykuł gdzie znalazłam mnóstwo obcych dla mnie słówek i zagadnień -nie obeszło się do zaglądania w Google Tłumacz. Druga rozmowa była z Angelique Kerber i wśród całego tego tekstu znalazłam kilka ciekawych smaczków, ale o nic dowiecie się jak sami przeczytacie magazyn. Następne teksty mówią o Hessentag, ślubie Lutra po czym znajdujemy całe dwie strony poświęcone wspomnianemu wcześniej Karlowi Dedeciusowi. Jest to jeden z lepszych i ciekawszych dla mnie tekstów! Oprócz tego podjęto w magazynie temat męskich bród, lekcji języków obcych w Niemczech (to również bardzo przydatny oraz interesujący artykuł), a także opisano Bremen -niemieckie miasteczko inaczej pulsujące serce zachodniej części kraju.

Teraz kilka słów w ramach podsumowania: Tekst z całą pewnością nie jest łatwy do opanowania.  Mimo przetłumaczonych pod każdym tekstem trudniejszych słówek zdarzają się, że musiałam zaglądać do Google w poszukiwaniu tłumacza. Tekst nie nadaje się dla osób, które są na etapie początkującym (dopiero zaczęły naukę języka) gdyż tacy czytelnicy łatwo się zniechęcą.  Magazyn jest za to świetną opcją dla osób, które chcą poszerzać swoje słownictwo, nauczyć się nowych zwrotów (np. w tym numerze użyto bardzo popularnego zwrotu ,,Przez żołądek do serca'') lub po prostu poczytać co takiego dzieję się w niemieckim świecie, tamtejszych miastach i okolicach, a także dowiedzieć się jakie święta obchodzą Germanie to powinien wydać te niecałe dziesięć złoty i poświęcić kilka wieczorów na poszerzenie znajomości językowej.

Za możliwość zrecenzowania numeru dziękuje wydawnictwu Colorful Media. Współpraca jednak nie wpłynęła na ocenę tego magazynu. Moja opinia jest w stu procentach subiektywna.